Zeuge

Zeuge
m; -n, -n
1. JUR. witness (auch fig.); Zeuge der Anklage witness for the prosecution; vor oder unter Zeugen in the presence of witnesses; Zeuge eines Unfalls sein witness (oder be witness to) an accident
2. fig.: (stumme) Zeugen der Vergangenheit fig. (silent) witnesses to the past
3. die Zeugen Jehovas Jehovah’s Witnesses
* * *
der Zeuge
witness; attester; attestor; voucher
* * *
Zeu|ge ['tsɔygə]
1. m -n, -n,Z|gin
['tsɔygɪn]
2. f -, -nen(JUR fig)
witness (+gen to)

Zéúge eines Unfalls/Gesprächs sein — to be a witness to an accident/a conversation

sich als Zéúge zur Verfügung stellen — to come forward as a witness

vor or unter Zéúgen — in front of witnesses

Gott ist mein Zéúge — as God is my witness

die Zéúgen Jehovas — Jehovah's Witnesses

* * *
Zeu·ge, Zeu·gin
<-n, -n>
[ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn]
m, f JUR witness
\Zeuge der Anklage witness for the prosecution
die \Zeugen Jehovas Jehovah's Witnesses
\Zeuge der Verteidigung/zur Gegenseite defence/hostile witness
ausbleibender \Zeuge defaulting witness
einen \Zeuge aufrufen to call a witness
als \Zeuge vor Gericht geladen werden to be called as witness before the court
\Zeuge einer S. gen sein to be a witness to sth
unter [o vor] \Zeugen in front of witnesses
* * *
der; Zeugen, Zeugen witness

Zeuge einer Sache (Gen.) sein/werden — be a witness to something; witness something

die Zeugen Jehovas — the Jehovah's Witnesses

* * *
Zeuge m; -n, -n
1. JUR witness (auch fig);
Zeuge der Anklage witness for the prosecution;
vor oder
unter Zeugen in the presence of witnesses;
Zeuge eines Unfalls sein witness (oder be witness to) an accident
2. fig:
(stumme) Zeugen der Vergangenheit fig (silent) witnesses to the past
3.
die Zeugen Jehovas Jehovah’s Witnesses
* * *
der; Zeugen, Zeugen witness

Zeuge einer Sache (Gen.) sein/werden — be a witness to something; witness something

die Zeugen Jehovas — the Jehovah's Witnesses

* * *
-n f.
witness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Zeuge — Sm std. (14. Jh.), mhd. ziuc, ziug m./n., giziuc m./n. Zeugnis (aus Material ), erst spät auch Zeuge , selten mhd. ziuge m., mndd. tuch(t), tuge, getuch m./n. Zeugnis, Zeuge Stammwort. Am ältesten ist ahd. (gi)ziugōn erklären . Vermutlich zu… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zeuge — Zeuge: Das Substantiv mhd. ‹ge›ziuc, geziuge »Zeugnis, Beweis; Zeuge« gehört zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutete ursprünglich »das Ziehen«, dann speziell »das Ziehen vor Gericht«, schließlich »die vor Gericht gezogene Person«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zeuge — (Testis), eine Person, welche entweder dazu erwählt ist, um in Rücksicht einer Thatsache, von welcher die Entscheidung eines Rechtsstreites abhängt, auszusagen, was sie von jener, als Ereigniß betrachtet, mit ihren äußeren physischen Sinnen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeuge — (Testis) heißt in Rechtssachen die Person, die über Wahrnehmungen, die sie gemacht hat, aussagen soll. Weder der Richter, noch eine der Parteien, noch ein gesetzlicher Vertreter einer solchen darf im Rechtsstreit als Z. vernommen werden. Früher… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zeuge — Zeuge, Person, die einen Vorgang, dem sie beigewohnt, nachgehends bestätigt (Beweis Z.) oder deren Gegenwart bei Rechtsakten erbeten wird, um der Wichtigkeit der Sache einen Ausdruck zu geben (Solennitäts , Instruments Z.). Im allgemeinen ist… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Zeuge — Zeuge, lat. testis, 1) bei Rechtsgeschäften, Verträgen, Testamenten, Geburten, Taufen; 2) wer im Civil und Criminalproceß über seine Wahrnehmungen aussagen muß, wobei man unterscheidet klassische Z., welche die Wahrheit sagen können u. wollen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Zeuge — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Zeuge — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zeugin Bsp.: • Gab es Zeugen des Unfalls? …   Deutsch Wörterbuch

  • Zeuge — Beobachter; Augenzeuge * * * Zeu|ge [ ts̮ɔy̮gə], der; n, n: männliche Person, die bei einem Ereignis anwesend war und darüber berichten kann: er war Zeuge des Unfalls; sie sagten als Zeugen vor Gericht aus. Syn.: ↑ Zuschauer. Zus.: Augenzeuge,… …   Universal-Lexikon

  • Zeuge — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes durch eigene… …   Deutsch Wikipedia

  • Zeuge — 1. Alte Zeugen lügen selten. Lat.: Signa prices vera non sunt mendacia vera. (Sutor, 908.) 2. An losen (falschen) Zeugen gebrach es niemand. (S. 19.) – Körte, 7126. Bei Tunnicius (677): Loses tuges en brak nummanne. (Inveniet facile testem qui… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”